آنچه در قسمت قبل تماشا کردید
اندرو،حالت خوبه؟
وای،خدای من !یه نفر آمبولانس خبر کنه
...یک،دو،سه
از یه چیزی خیالم جمع شد
مسخره ست که فکر کنم میتونم زندگی طبیعی داشته باشم
من یه کاراگاهم آماده پذیرش این زندگیم
میخوام برگردم براون استون
ارائه‌ی زیرنویس از: طرفداران ایرانی شرلوک هولمز www.221B.ir
آه،واتسون
لوکو معرفی میکنم لوک،واتسون
اینجا چی کار میکنی؟
لوک موافقت کرده تو اسباب کشی کمکت کنه
خیلی سال پیش من به یکی از خویشاونداش کمک کردم
از گوادلوپ مهاجرت کنه
و اونم در عوض
تو مسائلی که کار یدی لازم داره،بهم کمک میکنه
خب،همین که دزدکی اومدی اینجا،بد هست
ولی ورود مخفیانه و برداشتن چیزای من
میتونه سرقت حساب بشه
من دزدکی وارد نشدم
بارها بهت هشدار دادم
که اون قفل به درد نمیخوره
وقتی عوضش نکردی مثل این بود که کلیدو به من داده باشی
ممنونم ولی من چند تا کارگر واقعی رو استخدام کردم
که صبح بیان و وسایل منو ببرن
نمیخوام توهین کنم لوک لوک یه کلمه م انگلیسی بلد نیست
در واقع اصلا به زور دهنشو باز میکنه
اینم یکی از خصوصیات خوبشه
و یه شرکت واقعی حمل و نقل
نمیتونه وارد براون استون بشه
مگه اینکه از روی جنازه من رد بشه
اونجا پایگاه و مکان مقدس ماست
و من جز به لوک به هیچکی اعتماد ندارم
اوه،قرار نیست اونا بره براون استون
پس کجا میرن؟ خب،قراره برم یه جای مبله
پس فقط چیزایی رو که لازمه از اتاقم میبرم
و باقی رو میبخشم به خیریه
مطمئنی که نمیخوای
بذاریشون تو انبار؟
تو زیرزمین کلی جا هست
خودت گفتی که
همه این کارام واسه این بود که
زندگی داشته باشم که هیچ ربطی به من نداشت
راست میگفتی پس کار منم اینجا تموم شده
با همه اینا کارم تموم شده
انگشتر قشنگیه
همه شون قشنگن
ممنونم
پس فرضو بر این میذارم که صاحب واقعی اینا شمایید؟
درسته
رسید دارید؟
خب،هدیه هاییه که
از شوهرم گرفتم،پس...نه
متاسفم
خب،حساب میکنم و براتون چک مینویسم
راستش،بهتره نقد باشه
...هنری
منو یادت میاد؟
چند باری برات لباس آوردم
ساندویچ گوشت کبابی
...سوپ مرغ
اسم قربانی هنری ویلسکه
گواهینامه رانندگیش مال پنسیلوانیاست
که هفت سال پیش از اعتبار خارج شده
یه مقدار مشکل روانیم داشت
حداقل طبق تحلیلی که
ما انجام دادیم
چند ماهی بوده که تو پارک میخوابیده
خانواده ای داره؟
هنوز دارم روی گواهینامه ش کار میکنم
اما به نظر میرسه خیلی وقت پیش فراموش شده
کسی چیزی از جسد برداشته؟
چون لکه های خون روی لایه داخلی
اینجا تموم میشه
آره،ام.ال.آی اینو داخل کتش پیدا کرد
پر از پوله
دقیقا سه هزار و هشتصد و چهارده دلار و شصت و دو سنت
اوه،اینم بود
"ارزش افراد ثروتمند از فقرا بیشتره
زندگی عادلانه نیست عاقل شو"
کاپیتان،با اجازه شما
اینو میفرستم هارلن امپل
شاید بتونن معادله ریاضیشو شناسایی کنن
خب،داره عجیب تر میشه
بچه های من پاکتو تو وضعیتی پیدا کردن
که گلوله دقیقا ازش رد شده
یعنی یه نفر بعد از کشتنش
پاکتو گذاشته روی جسد
این یعنی یه نفر یه مرد بی خانمانو
وسط به منطقه تجاری کشته
چهار هزار تا و یه یادداشت گذاشته
که فقرا هیچ ارزشی ندارن
اگه این یه جمله سیاسی باشه
متوجه نمیشم
خشم اقتصادی اجتماعی
رنگ و بوی تئاتری داره،درسته؟
اگه واقعا از فاصله طبقاتی خشمگین باشی
به آدمای بی خانمان شلیک نمیکنی
هارلن فرمولو میشناسه
میگه تو قانون مدنی استفاده میشه
تا مقدار دیه قربانی محاسبه بشه
هم اونا و هم اون نقل قول
از تراوشات فکری یه نفره
یه وکیل به اسم
آرلن شرادر
اون اینو گفته؟ در ملاء عام؟
روی کاغذ
خب،اگه اون تیراندازی کرده باشه
یعنی امضای خودشو روی کارش زده
این فرمول بوده که آقای شرادرو
خیلی خیلی ثروتمند کرده
پس شک دارم که بخواد توجه کسی رو بهش جلب کنه
خب،کار هر کسی که بوده
میخواد این جسدو
به اون وکیل مرتبط کنه
برو باهاش حرف بزن تا دلیلش معلوم بشه
متخصص حل اختلاف
و گرفتن دیه مرگ های غیرقانونی
تازه ترین حسن تعبیر در صف طویل
تعبیرایی که برای پول خون استفاده میشه
اینو میشناسید؟
هر وقت که یه شرکت گوشه های
صندلی بچه رو میبره
یا غذای ما رو مسموم میکنه
یا تاسو روی دریچه اطمینان یه چاه نفت میندازه
یکی مثل آقای شرادر
حداقل مقدار پولی رو که
بعد از شکایت نزدیکان یا خدای نکرده
غوغای تخقیقات جنایی
باید به نزدیکان قربانی داده بشه،محاسبه میکنه
شاید معنی پولی که تو اون پاکته هم همینه
یعنی فرمول شرادر
ارزش هر قربانی رو محاسبه میکنه؟
پس قاتل قیمت گذاشته و دیه شم داده
زندگی طرفو خریده
فقط واسه اینکه شرادرو خراب کنه؟
غریزه قابل درکیه
اگرچه درست به عمل در نیومده
شرادر با کم کردن
ارزش آدما بر حسب دلار روزگار میگذرونه
مثل بیوه ای که آرامششو
تو پولای شوهر محرومش پیدا میکنه
یا چکی که میتونه پول سرپرستی یه بچه یتیمو تامین کنه
توهین آمیزه شما اولین نفری نیستید که
این اسمو روی من میذارید
آرلن شریدر
از من سوالی دارید؟
اون نقل قول
به طور نا به جا استفاده میشه
مشتاقیم بشنویم چطور میتونه به طوربه جا استفاده بشه
من که قانون خطای شهروندی رو اختراع نکردم
بخشی از دیه ای که ما تعیین میکنیم
بر اساس درآمد آینده شخص مرحومه
پس این قتل میتونه موقعیت به جایی باشه
قاتل ما از اصول شما استفاده کرده
تا ارزش زندگی ویلسکو معین کنه
و همون مقدار پولو در عوض گرفتن پولش گذاشته
از نظر شما عادلانه ست؟
مشکلی داره؟ البته که داره
شخصی که در موردش صحبت میکنید،شلیک کرده
در حالیکه میدونسته کارش باعث مرگ یه نفر میشه
این قتله باید مجازات بشه
از این لحاظ،خیلی از موکلای شما
باید الان پشت میله ها باشن اینطور نیست؟
شاید قاتل باید اول از راه قانونی وارد میشد
هر کسی که به هنری ویلسک شلیک کرده بود
میخواست شما رو مقصر جلوه بده
ما میخوایم بدونیم که آیا
کسی رو میشناسید که این کارو انجام بده و انگیزه شو داره
منظورتون اینه که کسی از من متنفره یا نه؟
صف پشت این شخص شکل میگیره
خب،شخص خاصی هست که
دلیلی داشته باشه براتون دردسر درست کنه؟
غیر از همکارا؟
من با یه نفر رابطه داشتم
با یه وکیل دیگه
اسمش ارین چت وورثه
کوتاه ولی جدی بود
...من بهمش زدم
خیلی عصبانی شده بود
همه اطلاعاتو در موردش بهتون میدم
خانم چت وورث،برای من روشنه که
اخیرا حلقه عروسی رو از دست دادید
ازدواجتون از تلفات
رابطه نامشروعتون با آرلن شریدر بود؟
و اگه اینطور بوده
وقتی خودشو از دست شما نجات داد
چقدر از دستش عصبانی شدید؟
هنوز به من نگفتید موضوع چیه
کسی به آرلن صدمه ای زده؟ نه
نه،اما به نظر میرسه
یه نفر نسبت بهش کینه داره
میتونید بهمون بگید دیشب بین ساعت یک تا چهار صبح
کجا بودید؟
خونه،خوابیده بودم
شما کجا بودید؟
آقای شریدر گفت رابطه رو بهم زده
چون باهم تفاهم نداشتید
اما اینو براتون روشن نکرده
...نه،من،من
مطمئنم که اون این کارو نمیکنه
شما میکنید؟
پرواز شماره 1059 ایس وی رو یادتون میاد؟
اوه،بله
پرواز دائمی
از لاگاردلا به برلینگتون،ورمونت
که سال پیش سقوط کرد هشتاد نفر کشته شدن
در واقع هشتاد و یک نفر
ان.تی.اس.بی شرکت هواپیمایی رو مقصر دونست
و گفت دلیلش مشکلات فنی هواپیما بوده
و اون موکلی بود که
به رابطه تون ترجیح داد؟
موکل بالقوه
آرلن یکی از
بهترین وکلای دیه بگیر قربانیا تو کشوره
بنابراین ایس وی اول از همه اونو انتخاب کرد
هنوز هیچ قراردادی امضا نکردن
اما صورتحسابش
میلیون ها دلار میشه
من با شرکت رقیب کار میکنم
و همین باعث شد از نظر قانونی تعهد داشته باشید
آرلن منو ول کرد
که بتونه از مرگ هشتاد و یک نفر کسب درآمد کنه
واقعا فکر میکنید چون دیگه تو زندگیم نیست
بی خواب و خوراک شدم؟
شریدر عروسیشو بهم زد
و اون دلیل موجهی نداره
اما فکر نمیکنیم دستی تو این کار داشته باشه
شوهرش چی؟
اونم گفت با یه نفر بوده
و قبل ازدواج قراردادی امضا کرده بودن
که پولشو بهش داده
بنابراین خیلیم خوشحاله که
اوضاع به این شکل دراومده
میخوام سراغ اونم برم
به هر حال،حق با توئه که منظور هر کسی که
اون پولو روی جسد گذاشته،بی آبرو کردن بوده
امروز صبح تموم روزنامه ها
یه کپی از اینو گرفتن
"من هرنی ویلسکو کشتم
اما بهاشو پرداختم
از پلیس بپرسید از آرلن شریدر بپرسید
بهای هر کدوم از ما چقدره؟"
تاریخ پست مال دو روز پیش بوده
...دنبال اثر انگشت میگردیم ولی
با توجه به اینکه
روی یادداشتی که رو ویلسک گذاشته،اثر انگشتی نبوده
فکر نمیکنم چیزی گیرمون بیاد
این یه کمی خبرساز میشه
خب،تالک رادیو در موردش گزارش تهیه کرده
شریدر به اندازه قاتل مورد انتقاد قرار گرفته
اگه بعضی از حرفایی رو که زده،پس نگیره
ممکنه جسد بعدی،جسد خودش باشه
چه خبره؟
تو که هیچ وقت اینجاها نمیای
...فقط داشتم
محظ احتیاط یه نگاهی مینداختم
سر و صدا بیدارت کرد؟
نه،در واقع
خیلی ساکت بود خوابم نمیبرد
واسه همین اومدی اینجا؟
نگران سر و صدا شدی؟
خب،به فکرم نرسید
میدونی که نباید پیش من محتاط باشی؟
منظورم اینه که وقتی گفتم میخوام برگردم
میدونستم قراره چه اتفاقی بیفته
به درخواست من
آرلن شریدر تموم نامه های نفرتی رو که از دو سال پیش گرفته
برام فرستاده
فرستنده ها اونایی هستن که عزیزی رو از دست دادن
و دیه ای که
از شرکت مقصر گرفتن
از اونی که فکر میکردن باید بگیرن،کمتر بوده
یا کلا هیچ دیه ای نگرفتن
بررسیشون کردم به این امید که
بتونم مظنونی چیزی پیدا کنم
اما تا به حال هیچ مورد مشکوکی پیدا نشده
شاید یکی باشه که بی دلیل از شریدن متنفره
منظورم اینه که با توجه که
با ارین چن وورث بهم زده
حتما خیلیا ازش متنفرن
یا شایدم
انگیزه قاتل اصلا خشم نیست
خانم چت وورث گفت دستمزد وکیل
تو قضیه ایس وی چند میلیون دلار میشه
و این فقط یکی از موکلاشه
شایدم به قول خود آقای شریدر
قضیه فقط پوله
پس فکر میکنی کار یکی از رقبا باشه
یه وکیل دیه بگیر دیگه؟
راه خیلی خوبی برای دزدیدن شرکت
از آقای شریدنه،اینطور فکر نمیکنی؟
این یکی از احتمالاته
چیزای دیگه م هست بهتره بری بخوابی واتسون
بر خلاف من تو اگه بیشتر بخوابی بهتر کار میکنی
صبح همه چی رو مرور میکنیم
فردا بعد از ظهر باید برم آپارتمان
باید واسه آخرین بار برم اونجا
تا پول پیش خونه رو بگیرم
اونم میدی به خیریه؟
راستش،فکر میکردم بهتره
آشپرخونه رو باهاش پر کنم
خیلی خب
صبح میبینمت
مت سرمایه گذار خانواده بود
بیست و پنج سالش بود که اولین میلیون دلارشو درآورد
اپلیکسشن موبایلی چیزی بود
همیشه به پر و پام میپیچید که
با زندگی مزخرفم یه کاری بکنم
آره،عادت داشتم که بهش گیر بدم
فقط گفتم تحت هر شرایطی
باید از من حمایت کنه
بارها سرش داد زدم که
دهنشو ببنده
اما اون دائما
مغز منو میخورد
ووآ
راضیت نکردم،نه؟
امروز یه کمی کار دارم
پول نقد لازم دارم
پولدار
هی،در مورد رابطه مون
با کسی که حرف نزدی؟
نه
هیچ کس نمیدونه با من رابطه داری
از کی سیگار میکشی؟
از ده سالگی
میدونی،وقتی مت مرد،یه مدتی ترک کردم
اما انگار دوومی نداشت
ایرادی داره؟
نه،البته که نه
فقط معادله رو عوض میکنه
چه معادله ای؟
فردریک دانکن
دوستاش بهش میگفتن فردی
چهل و چهار سالشه
تو گروهی که هیچ کس تا به حال اسمشم نشنیده،درامره
دوست دخترش پیداش کرد
همکاراش شهادت دادن زمان قتل پیششون بوده
پس،گفتی یه یادداشت دیگه بود؟
"مایکل کاردینس عزیز
"بازم جلوی ضررتو گرفتم
"نوش جانت
کاردینس رییس شرکت هواپیمایی ایس ویه
شرکتی که مسئول سقوط هواپیمایی بوده که میرفته ورمونت
قاتل یه کپی از اینو برای رسانه هام فرستاده
پس مثل قربانی اول
اونا همه چی رو میدونن
بنابراین،آقای دانکن هم
خریده شده و بهاشو دادن؟
قاتل هشتاد هزارتای دیگه رو
در محل جنایت گذاشته
این از دفعه قبل واقعا بیشتره
اما فکر میکنم با توجه به اینکه دانکن فقط چهل و چند سالش بوده
قاتل فکر نمیکرده
کارش تو موسیقی به جایی برسه
بنابراین،قاتل ممکنه یه روانی آدمکش باشه
ولی نمیشه گفت که
دستش به دهنش نمیرسه
فکر میکنی منظورشون از اینکه گفتن
جلوی ضرر شرکت هواپیمایی رو گرفتن،چیه؟
اونطور که فهمیدیم خانواده این مقتول و مقتول اولی
از مسافرای پرواز شماره 1059 بودن
هنری ویلسک عموشو از دست داده بوده
فردی دانکن برادرشو
بنابراین،هدف قاتل بازمانده های
اونایی ان که در سقوط هواپیما کشته شدن؟
به لطف اون،دو نفر از اونایی که باید دیه میگرفتن،کمتر شده
بنابراین داریم بازمانده های دیگه رو پیدا میکنیم
اما طول میکشه
فعلا،هفتاد و نه نفر دیگه میمونن
کاملا تمیزه
اصلا فکرشم نمیکنم دوباره رنگش کنم
خب،فکر نکنم اقامتم اونقدر طولانی بوده باشه که کثیفش کنم
خب،متاسفیم که از دستتون میدیم
آدم همیشه باید مستاجرای خوبو نگه داره
ممنونم ولی آپارتمان خیلی خوبیه فکر نمیکنم
مشکلی برای پیدا کردن مستاجر جدید داشته باشید
خب،راستش،پیدا کردیم
وه،به این سرعت
منظورم حتی با استانداردای نیویورک
ظاهرا طرف خونه رو ندیده میخواسته
نمیدونم چطوری به گوشش رسیده
هنوز حتی آگهی اجاره رو هم نزدیم
تنها چیزی که خواست
اضافه کردن یه قفل به در ورودی بود
قفل خودشم فرستاده
ساخت یه شرکت خیلی معروفه
ظاهرا ضد سرقته
فنسترماچر؟
بله.از کجا میدونستید؟
مایکل کاردینس ایشون مارکوس بل هستن
مشاور ما شرلوک هولمز
ایشون گری ویلکیز هستن
شرکت هواپیمایی ایس وی
مشاور ما
واقعا ممنونم که تشریف آوردید
راستش،ترجیح میدادیم
شما تشریف بیارید پیش ما
رسانه ها تمام روز ما رو تحت نظر دارن
ترجیح میدیم پای پلیسو وسط نکشیم
یه دیوانه داره مردمو تحریک میکنه
و اونا فکر میکنن آدم بده ماییم
میدونید اسم قاتلو،قاتل ایس وی گذاشتن؟
حتی نمیتونم تصور کنم چقدر ممکنه ناخوشایند باشه
وقتی تمام تلاشتو میکنی
که به تنهایی اون اسم مستعارو به دست بیاری
ببخشید؟
هشتاد و یک نفر جونشونو از دست دادن
طبق تحقیقات رسمی دلیلش این بود که
شما برای تعمیر و نگهداری هواپیما خساست به خرج دادید
ما هنوز به نتیجه اون تحقیقات اعتراض داریم
هیچ اتهامی به ما وارد نشده
امیدوارم دلیل اینکه ما رو اینجا کشوندید حرف زدن در مورد این مسئله نباشه
اگه اخبارو دنبال کرده باشید
میدونید که قاتل ادعا میکنه
داره به شما کمک میکنه
دیوونه ها حرفای دیوونه وار میزنن
آرلن شریدرم وقتی فهمید قاتل بهش اشاره کرده
همین واکنشو نشون داد
با آقای شریدر که آشنایی دارید؟
در مورد اینکه پرونده غرامت به مشتری را به عهده بگیره
باهاش صحبت کردید؟
فکر میکنید دلیل اینکه هدف این کار شدیم،همین باشه؟
چون قاتل با اون مشکل داره؟
اینم یه احتماله
یه احتمال دیگه اینه که انگیزه قاتل
نه دیووانگی که طمعه
به نظرمون جالب اومد که خودشو به خطر انداخت
که ایس وی رو مقصر جلوه بده وقتی شما و شریدر
حتی با هم ارتباط کاری نداشتید
آقای هولمز فکر کردن
شاید قاتلم وکیلی باشه که در همین زمینه کار میکنه
کسی که نفع میبره
اگه شریدر از دور خارج بشه
صبر کنید،یعنی فکر میکنید
دلیلش اینه که ما رو به این کار مجبور کنن؟
در مورد مشکلتون با شخص دیگه ای صحبت کردید؟
خب،اینجا دو تا موسسه وکالت دیگه هست
که کار مشابه کار شرادرو انجام میده
با هردوشون صحبت کردیم
اما اصلا با عقل جور در نمیاد که
همچین کاری بکنن
این هیاهو اونا رو هم
به اندازه اون رادیو اکتیو میکنه منظورتون چیه؟
اون تنها کسی نیست که برای محاسبه ارزش جون یه نفر
از یه فرمول استفاده میکنه
هنوز لازمه
با هیئت مدیره صبحت کنیم ولی فکر میکنیم
ممکنه یه کسی نیاز داشته باشیم که
دیدگاهش به این اندازه هرمی نباشه
یعنی موسسه ای رو میخواین که مبلغ مشخصی بگیره
جای اینکه بر اساس دارایی قربانیا
بهشون غرامت بدید
ترجیح میدید به همه مقدار مساوی بدید
چرا تا به حال این کارو نکردن؟
اینطوری مجبور میشن پول بیشتری بدن
چقدره؟ اگه قرار باشه با فرمول شریدر
یا حداقل یه محاسبه سردستی هزینه ای بپردازید؟
خب،گذشته از خدمه هواپیما
هشت تا مسافر در قسمت درجه یک حضور داشتن
همه شون ثروتمند بودن
فکر میکنیم خانواده شون
یه چیزی در حدود
ده تا پونزده میلیون دلار غرامت دریافت میکنن
شصت و هفت مسافر در قسمت اتوبوسی بودن
به فرض اینکه در آمد و امید به زندگی متوسط داشتن
بازمانده هاشون فقط
چند صد هزار دلاری غرامت دریافت میکنن
و اگه به هر کدوم مبلغ معینی پرداخت کنید؟
همه حدود پنج میلیون دلار میگیرن
کاپیتان و کاراگاه،یه لحظه
یه لحظه با اجازه تون
...پس
همگی موافقیم که آقای کاردینس و وکیلش
کمک کردن یه تعداد مظنون دیگه رو شناسایی کنیم؟
بازمانده های قربانیای فقیر
پرواز شماره هزار و پنجاه و نه
فرمول شریدر در محاسبه دستمزد بالقوه قربانیا
نقش مهمی داشته
خانواده هاشون پول کمتری میگرفتن
پس اگه شریدر و ایس وی رو خراب کنی
و دست شرکت هواپیمایی رو ببندی
تنها راهی که میمونه پرداخت غرامت مساوی به همه ست
گفتی داری فهرست بازمانده ها رو
تهیه میکنی میتونم ببینمش؟
قاتلان رسوایی رو به رشدی را
که شرکت هایی مانند ایس وی برای محاسبه غرامت قربانی ها استفاده میکنند
در معرض دید همگان قرار داده اند
طبق اظهارات شرکت های هواپیمایی
آن ها هنوز در مورد
پرواز شماره 1059 تصمیمی نگرفته اند
و در حال بررسی تمامی گزینه های موجود هستند
در این بین،شرکت هواپیمایی با
قربانیان تیراندازی اظهار همدردی و امیدواری کرد
که مقصر
به زودی پیدا شود
پنی؟
یادت رفته بود من قراره بیام؟
نه،سرم شلوغ بود
دارم میبینم
میتونم بیام تو؟
داری دکورو عوض میکنی؟
چند سالی هست که میخوام عوض کنم
...دانا تو خواهر منی
نه مادرم
امروز هیچ کدوم نیستم
امروز حسابدارتم
و وقتشه که با واقعیت روبرو بشی
تو از پس این زندگی برنمیای
دیگه نمیشه
دارم سعی میکنم کمکت کنم
خبرارو گوش کردی؟
الان فصل مالیاته من هیچ کاری نمیکنم.چرا؟
فکر میکنم اوضاع برام
بهتر میشه
میتونم تموم بدهی ها رو بدم
منظورت چیه؟
دارم روی یه پروژه کار میکنم
اگه با یکی دیگه از اون سرمایه گذارا کار کنی
...به خدا قسم میخورم
من احمق نیستم،پنی
متاسفم
پروژه ای که روش کار میکنی تا نود روز دیگه جواب میده؟
پولش گیره
پیچیده ست
امروز این از بانک اومده
میخوان خونه رو مصادره کنن
اگه میخوای پولی گیرت بیاد
باید همین الان بفروشیش
میتونم این کارو بکنم
زودتر پولو جور کن
چطوری؟ خب،فعلا که حسابی هیاهو راه انداختم
کافیه سیرداغشو بیشتر کنم
چیه،دیگه تو زیرزمین جا نداری؟
طبق دستورالعمل تو،این کارو کردم
خب،فکر کردم اداره ای
کارم که تموم شد رفتم اونجا
مارکوس همه چی رو بهم گفت
پس فرض میکنم پولی که قراره داده بشه
به همون اندازیه که شریدر میگه؟
خب،محاسبه من با کمک شرکت هواپیمایی
خب صندلیای ارزون قیمت مال قربانیایی که
بازمانده شون از پرداخت مساوی
بیشترین نفعو میبرن
من سه نفر از همچین بازمانده هایی رو
که تو همین شهر زندگی میکنن و سابقه دارم هستن،شناسایی کردم
منطقیه که اول بریم سراغ اونا؟
اوه،یادم افتاد که مارکوس گزارش آزمایشگاهو بهم داد
گزارشی که تایید میکنه
ویلسک و دانکن با یه تفنگ کشته شدن
تفنگ متعلق به یه دلال شخصی
تو یه نمایشگاه تفنگ تو ویرجینا بوده
ایالتی که برای انجام همچین معامله ای
به هیچ نوع سندی نیازی نداره
نه،اما فروشنده خریدارو یادش بود
تا اندازه ای
یه مرد سفید و پوست چهل و چند ساله لنگ
میتونی عکسای مناسبو ببری پیشش
و ببینی میتونه هیچ کدوم از بازمانده های قربانیای سقوط هواپیما رو بشناسه؟
مارکوس داره روش کار میکنه
اما متاسفانه هیچ تضمینی نیست
که تفنگ هنوز تو دست خریدار باشه
شاید به یکی فروخته باشه
که اون به یکی یا اون به یکی دیگه فروخته باشه
و خدا آمریکا رو حفظ کنه
یعنی حالا دیگه مطمئنیم که
قاتل ممکنه رقیب شریدر باشه؟
اونم یه وجه از قضیه ست
مظنونای جدید گستردگی بیشتری دارن و تعریف شده ترن
چرا آپارتمان منو اجاره کردی؟
کار تو بود،نه؟
میدونم فنسترماچر قفلیه که تو انتخاب میکنی
و هردومون میدونیم از قبلیه چقدر متنفر بودی
مطمئنم که اون کار امروز تموم نمیشه
دیروز،قشنگ معلوم بود که
نمیخواستی وسایلمو جا به جا کنم
و بعدش تو زیرزمین کار کردی
و گفتی نمیخوای مزاحم من بشی
اما شایدم نمیخواستی من مزاحمت بشم
خب اگه نمیخواستی برگردم براون استون
میتونستی بهم بگی
کاپیتان
قاتل ایس وی دوباره حمله کرده
یا حداقل سعی کرده حمله کنه
اینجا تو ناسوآ کانتی از پشت پنجره شلیک کرده
وحشت زده شده و پا به فرار گذاشته
خوشبختانه زنی که بهش شلیک کرده،آسیب چندانی ندیده
مشکلی براش پیش نمیاد
اونم باید از خانواده مسافرای پرواز شماره 1059 بوده باشه؟
درسته
شوهرش
فعلا یکی از وکلای محلی پرونده شو به عهده گرفته
نتونسته تیراندازو خوب ببینه
بنابراین نمیتونه کمک زیادی بهمون بکنه
اما از کجا معلوم؟
شاید غافلگیرمون کنه
داشتم میرفتم تو آشپزخونه
و دیدم یه مرد اونجا ایستاده
ماس اسکی زده بود
مستقیما به من نگاه کرد
و تفنگشو درآورد و شلیک کرد
منم فرار کردم و تونستم آژیرو فشار بدم
و دکمه اخطارو بزنم
خدمات خانم پاول شامل آلارم و اعلان
به پلیسه
فکر میکنیم وقتی صدای آژیرو شنیده،فرار کرده
پلیس ناسوآ رد کفش یه مردو پیدا کرد
ظاهرا از اینجا شلیک کرده
و به پشت حصار فرار کرده و پنهان شده
متوجه شدید لنگ میزنه یا نه؟
متاسفم،چی؟
خب،کفش چپش
میدونید،رد کفشش
به سمت لبه داخلی پاره ست ...بنابراین
تاریک بود...منم همین که آلارمو زدم،پنهان شدم
فکر نمیکنم اصلا راه رفتنشو دیده باشم
دلال تفنگی که باهاش صبحت کردی خصوصیات مردی رو گفت که
لنگان لنگان راه میرفته
شاید این بتونه پارگی نامساوی کفششو توجیه کنه
دلال تفنگ؟ بله.فکر میکردیم
سرنخی به دست آوردیم که نشون میده تفنگ از کجا اومده
اما عکسایی رو که در موردش حرف زدیم برای اون دلال فرستادم
هیچی
خب،کس دیگه ای باهاتون زندگی میکنه؟
نه،چطور؟
خب،متوجه شدم
اتاق خوابتون طبقه پایینه
همچین چیزی تو یه همچین خونه بزرگی زیاد معمول نیست
خب،بعد از مرگ شوهرم،نیک
خونه خیلی بزرگ به نظر میومد منم رفتم پایین
تسلیت میگم
پلیس محله رو گشته و سوال کرده
کسی رفت و آمد اون تیراندازو دیده یا نه
اما بیشتر همسایه ها خواب بودن
فعلا،دلالی که تفنگو فروخته
تو ویرجینیا داره کمک میکنه تصویر قاتلو بکشن
به زودی خبرایی میشه
حیف که هیچ کدوم از بازمانده های سفید پوستمونو شناسایی نکرد
من هنوزم فکر میکنم قاتل
به یکی از قربانیای پرواز 1059 مربوطه
چرا از دانا پاول در مورد
اتاق خوابش سوال کردی؟
چیزی نبود
مغزم داره تلاش میکنه یه صحنه مبهمو شفاف کنه
فکر کردم شاید شاهد دیگه ای بوده باشه
که بتونیم باهاش صحبت کنیم
به هر حال،دارایی خانم پاول
دیگه برام جذابیت خاصی نداره
...جواب سوال دقیقا
تو همین حصاره
تیرانداز از اینجا اومده بالا و
وارد و خارج شده
اونطور که مدرک نشون میده اون معلوله
میتونسته از راه آسونتری وارد بشه
پس چرا اینجا رو انتخاب کرده؟
شاید واسه اینکه دیده نشه؟
خب،این میتونه سوالات دیگه ای رو به وجود بیاره
در دو قتل قبلی
قاتل موقع شلیک کردن
به قربانیانش نزدیک بوده
درست تو فضای شخصیشون
به آقای دانکن تو آشپزخونه خودش شلیک کرده
شاید دانکن میشناختتش و بهش اعتماد داشته
اما در این مورد یه آدم لنگ سعی کرده
از حیاط پشتی خانم پاول بهش تیراندازی کنه
با عقل جور در نمیاد
یه چیزیش فرق داره
باید اینو ببینید
پلیس مطمئنه کار قاتل ایس وی بوده؟
خب،نمیدونم چرا باید شک داشته باشن
شوهر من از مسافرای پرواز شماره 1059 بود
میترسید دوباره بیاد سراغتون؟
نه،نمیترسم،عصبانیم
به نظر میرسه کسی که این کارو میکنه
به اینکه شرکت هواپیمایی چطور غرامتو بده
یه ربطی داره
ظاهرا فکر میکنه باید به همه به طور مساوی غرامت داده بشه
اما میدونید چیه؟
دلال اجناس بود
خودش خودشو به جایی رسوند
تلاش کرد و میلیون ها دلار به دست آورد
منظورتون دقیقا چیه خانم پاول؟
خب،متاسفم اما من باید اینجا بایستم
و بگم شوهرم از یه معلم باارزش تر نبوده؟
یا از یه خدمتکار؟
یا از یه رفتگر؟
نیک خیلی زحمت کشید تا به جایی برسه
بعضی از مسافرای دیگه اون هواپیمام همین کارو کردن
چرا اونا نباید به رسمیت شناخته بشن؟
چرا خانواده اونا نباید بیشتر پول بگیرن؟
یاد کلمه کری نت میفتم
از کجا میدونست که مرد تو خیابون اینو میشنوه؟
چه برسه به اتاق هئیت مدیره ایس وی
اگه هنوزم باهم به توافق نرسیده باشن
که به همه مبلغ مشخصی داده بشه زیاد طول نمیکشه که میرسن
احتمالا اون به قاتل دقیقا همون چیزی رو داده که میخواسته
نیک با زحمت به جایی رسید
بعضی دیگه از مسافرای اون پروازم همین کارو کرده بودن
چرا نباید به رسمیت شناخته بشن؟
چرا خانواده هاشون نباید پول بیشتری بگیرن؟
مارکوس زنگ زد...تصویری که دلال اسلحه کمک کرد بکشیم
به زودی به دستمون میرسه
وقتی به دستش رسید،برامون ایمیل میکنه
شرکت هواپیمایی ایس وی یه ساعت پیش یه بیانیه صادر کرده
همونطور که انتظار داشتیم،دارن توافق میکنن که
به همه مبلغ یکسانی بدن
خب،بعد از اون مصاحبه
فکر نمیکنم چاره دیگه ای داشتن
زن جالبیه،نه؟
امروز صبح همچین خشمی رو ندیدیم
...اما همین که دوربینا اومدن
اون شوهرشو از دست داده
و دیشب یه نفر سعی کرده به قتل برسوندش
فکر میکنی میشه با این جزییات خشمشو توضیح داد؟
چی،فکر میکنی تا دم مرگ رفتن جزء جزییاته؟
به موازات اینکه پلیس در حال پیدا کردن و تحقیق از بازمانده های مسافراست
کاپیتان گرگسون همه چی رو به ما اطلاع داده
یکیشن،زنیه که پسرشو از دست داده
الان ده ماهه که تو جلسات یه گروه مشاوره
شرکت میکنه
فردی دانکن،قربانی دوم قاتل ایس وی هم
عضو همون گروه بوده
دانا پاول هم همینطور
صبر کن،چی داری میگی؟
فکر میکنی اون قاتله؟
فکر میکنم ممکنه اون قاتل باشه
یا حداقل یکی از قاتلا
هنوز باید اون مرد لنگو شناسایی کنیم
خانم پاول و آقای دانکن
قبل و بعد جلسه باهم گپ میزدن
شاید داشته ازش اطلاعات میگرفته تا اعتمادشو جلب کنه
شاید همین کارو با هنری ویلسک کرده
اگرچه هیچ وقت نمیتونیم از این موضوع مطمئن بشیم
خب،با عقل جور در نمیاد
منظورم اینه که شوهرش دلال اجناس بوده
تو اوج زندگیش بوده
میتونسته دو سه برابر دارایی الانشو داشته باشه
چرا باید این همه به خودش دردسر بده
که شرکت هواپیمایی پول کمتری بهش بده؟
این دقیقا همون سوالیه که من از خودم پرسیدم
دیروز،ازم پرسیدی چرا آپارتمانتو اجاره کردم
میترسی که در مورد برگشتنت به اینجا
دچار شک بشم
عجله ت برای من سوال برانگیزه
چرا حالا
پس چند قدم برداشتم که جای حق انتخابو برات باز بذارم
به خاطر خودت
میخوای اینجا زندگی کنم یا نه؟
میخوام...هیچ وقت شکی نداشتم
حتی تو همین چند روز گذشته که اینجا بودی
واقعا بهمون کمک زیادی کرده
پس چیه؟
من مدتهاست که بهت گفتم
تو باید تموم زندگیتو وفق کاراگاه بودن بکنی
تو همیشه جواب منطقی داشتی
شاید من مثل تو نخوام زندگی متعادل تری داشته باشم
اما قبول میکنم
حالا،میفهمی که حرفای من حقیقته
اونقدر برای پوست انداختن از خود سابقت عجله داری
که داری متعلقاتتو جا میذاری
انگار داری یه محل آلوده رو ترک میکنی
فکر میکنی همه ش به خاطر اندروئه؟
چطور ممکنه نباشه؟
میدونم تو و اندرو
فقط یه مدت کوتاه باهم بودید
اما میترسم شوک بعد از حادثه
باعث بشه
زیاده روی کنی
شاید برگشتن
پیشرفتی که فکر میکنی نباشه
بلکه پسرفت باشه
یه عقب نشینی به امنیت شناخته ها
فکر میکنم فقط میخوام مطمئن بشم
واسه تشویقت عجله نکرده باشم
که با بی عقلی نقش امدادگرو
بازی نکرده باشم
شاید نمیدونم چقدر از این کار
واکنشی به اتفاقیه که افتاده
شاید الان واقعا به یه پناهگاه امن نیاز دارم
یعنی اینقدر کار بدیه؟
اشکالی داره احساس کنم اینجا مثل خونه منه؟
این عکس مردیه که
تفنگو در ویرجینیا خریده
مردی که میلنگیده
اگه بهت بگم
یه سال پیش مرده،چی کار میکنی؟
تو سقوط هواپیما؟
با هشتاد نفر دیگه؟
نیک پاول
شوهر دانا؟
خیلی شبیه نیست
تصاویر به ندرت دقیقن
اما به لبه پیشونیش نگاه کن
پل دماغش
اگه حق با تو باشه و شوهرش
کسیه که آلت قتاله رو خریده
پس باید بگم حق با منه
اون بوده که اونا رو کشته
سوالی که میمونه
چرا باید همچین کاری بکنه
تا شرکت هواپیمایی پول کمتری بده؟
در واقع،فکر نمیکنم اون پول کمتری بگیره
فکر میکنم بیشتر میگیره
پس زندگی شوهرش
اونقدرام باارزش نبوده
طبق بیانیه رسمی شرکت هواپیمایی ایس وی
تصمیمی برای تسریع رسیدگی به توافق
به امید این گرفته شد که
به خانواده هایی که در پرواز شماره 1059 عزیزی را از دست دادند،اجازه دهد
به سرعت ممکن تصمیمگیری نمایند
ایس وی باید اضافه کند که
این به معنی پذیرش خطا نمیباشد
پنی؟
دیروز بهم زنگ نزدی
یکی میخواست تو رو بکشه
...و تو
چرا گریه میکنی؟
چند تا از دوستام که دیروز تو اخبار دیده بودنت
باهام تماس گرفتن
از حرفی که زده بودی
شوکه شده بودن
فکر نمیکنی من لیاقت بیشتر از اینا رو دارم؟
وقتی از کالج فارغ التحصیل شدی،یادت میاد؟
نمیفهمیدی چرا مامان و بابا
پول دانشگاه منو میدن
اما واسه تو ماشین نمیخرن
دقیقا بعد از اون خونه رو ترک کردی
و تنهایی خوب زندگیمو پیش بردم
البته که همینطوره
همیشه همینطوری
ایس وی داره به توافق میرسه
شنیدم
باید خوشحال باشی
...نه،خیالم راحت شد
حالا دیگه لازم نیست خونه رو بفروشم
نه امسال
میدونی که دوست دارم
که میتونی همه چی رو به من بگی
چی باید بهت بگم؟
...تو همیشه
در مورد پول اعتقاداتی داشتی
در مورد چیزی که لایقشی
ظاهرا کسی که اون دو نفرو کشته هم
همین اعتقاداتو داره
من فقط میخوام کمکت کنم
فکر میکردم جالبه
طوری که پولشو گذاشته بود و رفته بود
قاتل؟
دیروز میتونست از پس خرید من بربیاد
امروز نمیتونه
دنیا از این لحاظ جای مسخره ایه
فکر میکنی تو چقدر می ارزی پنی؟
!دینا پاول!پلیس
!درو باز کنید !ما حکم قضایی داریم
من باهاشون تماس نگرفتم
اینو تو کمد اتاق خوابتون پیدا کردیم
با ردکفشی که تو حیاط خونه تون پیدا کردیم
مطابقت داره
دلیلش اینه که شما اینارو درست میکردید
سوء قصد به جونتون ساختگی بود؟
نیازی نیست به این سوال جواب بدید
این کفش شوهرتونه
نیک؟
که تو پرواز شماره 1059 کشته شد؟
خب؟ ...خانم پاول
موضوع شوهرتونه،نه؟
یا شایدم زندگی که باهاش داشتید
که هنوزم فکر میکنید باید داشته باشید
زندگی که قبل از اون فاجعه داشتید
منظورم سقوط هواپیما نیست
منظورم فاجعه اوله
دلال تفنگ در ویرجینیا
شوهر شما رو به عنوان مردی که
اسلحه رو بهش فروخته،شناسایی کرد
نیک یه قسمت از پاشو از دست داد
به همین دلیل طبقه پایین میخوابیدید
اون دیگه نمیتونست بیاد بالا
به علاوه دچار نگاه دیسکانجوگیت شده بود
بیماری عدم هماهنگی در دو چشم که در نتیجه ضعف ماهیچه ای به وجود میاد
هردوی اینا نشونه گلیوبلاستوما
تومور مغز بسیار مهاجمه
حالا،یه نفر تومور مغز میگیره
نشانه هاش به سرعت بروز میکنه
و یه تفنگ میخره
شاید میخواست خودشو از زندگی خلاص کنه
شاید میخواست شما بعد از رفتنش
زندگی راحتی داشته باشید
به هر ترتیب،زیاد طول نکشید
که پروازای دائمی به ورمونتو شروع کرد
خب،میخواستیم در استو یه خونه بخریم
اسکی کردن که جرم نیست
کمک پزشک به خودکشی هم جرم نیست
حداقل در ورمونت
شوهرتون قصد داشت
اونجا بمونه،درسته؟
میخواست از قوانین اون ایالت استفاده کنه
حتی اگه نیک در سقوط هواپیما نمرده بود
چند ماهی بیشتر از عمرش باقی نبود
شما متوجه شدید که
اگه شرکت هواپیمایی آرلن شریدرو استخدام کنه
تحقیقاتش پرده از
بیماری شوهرتون برمیداره
امید به زندگی کوتاه نیک رو
به عنوان عامل مهمی استفاده میکنه
و شما پول کمی به دست میارید
اما اگه شرکت هواپیمایی مبلغ مشخصی رو میداد
شما چند میلیون گیرتون میومد
دارید قصه پردازی میکنید
اما این چیزا ثابت نمیکنه
خانم پاول قاتل باشه
شوهرش تفنگی رو خریده بود که
برای کشتن هنری ویلسک و فردی دانکن استفاده شده
در این که شکی نیست
حالا در اینکه از اون تفنگ
برای شلیک گلوله ای از پنجره بهشون استفاده شده هم شکی نیست
فعلا از تفنگ خبری نیست
معنیش این نیست که خبری نمیشه
حتی بدون تفنگم شانس خوبی داریم
کاپیتان فکر میکنه ممکنه معامله ای در کار باشه
در اون صورت باقی روزای عمرتونو
تو زندان میگذرونید
خب،تقریبا صد در صده
...اما اینکه چه جور زندانی باشه
خودتون میتونید یه سوراخ تو زمین پیدا کنید
یا یه اتاق که منظره خوبی داشته باشه
یه جایی که حیاط و تجهیزات ورزشی داشته باشه
با جنایتکارای یقه سفید تا یقه آبی
...منظورم اینه که
در نهایت نتیجه ش اینه خانم پاول
فکر میکنید لیاقتتون چیه؟
هی.باید یه چیزی نشونت بدم
تو زیرزمینه
داری میخ میزنی؟
!همون جا بمون
از اون یکی در استفاده میکنم
خب،چی فکر میکنی؟
فکر میکنم
بابت اینکه گفتم مقداری از وسایلتو نگه میدارم،پشیمونم
خب،نمیخوام انبارشون کنم
دارم مرتبشون میکنم
حق با تو بود
مدتی طول کشید که دوباره تعادلمو به دست بیارم
و نمیخوام از دستش بدم نمیخوام رهاش کنم
بنابراین تصمیم گرفتم یه فضای شخصی کوچیک داشته باشم
تو زیرزمین
خب،جای بی نقصی نیست اما مال خودمه
و هرکدوممنون که از اینجا بریم
باید جسما هم براون استونو ترک کنیم
منظورم اینه که شاید عجیب به نظر بیاد
نه،اصلا
میدونی،یه زمانی خودمو
تو قسمت 221بی زندانی کردم
دسترسی به درو فعال نکردم
تا چند هفته م بهش دسترسی نداشتم ...اما
خب،بالا میخوابم
و پایین کار میکنم
و میتونم با موکلام جلسه داشته باشم
اینطوری تو کمتر حس میکنی که داری بهم کمک میکنی
خب،چند روزی وقت لازم دارم
تا بعضی چیزا رو سر و سامونی بدم
بعضی تجربه ها رو
...اگه مدت طولانی در معرضش باشی
ممکنه سلامتیت به خطر بیفته
خیلی خب جلوتو نمیگیرم
خب،پس فکر میکنم باید اون اجاره نامه رو
پس بگیرم